About Me

Who am I?
Hello, my name is Raquel Santos and I am an audiovisual translation and subtitling specialist with experience in multimedia communication solutions. My passion lies in breaking down language barriers in the audiovisual world, ensuring that films, series, documentaries and other multimedia content transcend borders and thrill audiences around the world.

My Approach

My primary focus is to provide high-quality audiovisual translation and subtitling services, with a meticulous eye for the technical and linguistic details specific to the medium. I have a deep understanding of a variety of languages and the unique challenges of translating for screen, ensuring that each subtitling, dubbing or voice-over project preserves the original intent and emotional impact of the content. For me, each audiovisual project is unique and deserves personalized attention to ensure that its specific needs are fully met.

I believe that accuracy and clarity are even more crucial in audiovisual translation, where synchronization and readability are key to an immersive experience. My commitment is therefore to deliver accurate, culturally adapted and technically impeccable translations and subtitles that enrich the viewer’s experience and maintain the essence of the original work.

In addition to my passion for audiovisual translation, I recognize the growing impact of social media on today’s communication. That’s why I also explore social media management strategies, with a particular interest in how translation and adaptation can enhance the online presence of brands and audiovisual content creators.

Innovation and AI

Looking to the future of audiovisual translation, I am particularly focused on Artificial Intelligence (AI) and its transformative impact. I firmly believe that AI is not just a tool of the future, but a fundamental lever for innovation and excellence in the present. That is why I actively invest in training and development of AI skills, exploring its most promising applications in the areas of communication, digital marketing, translation, subtitling and localization of multimedia content. My goal is to integrate these technologies in an intelligent, ethical and effective way, combining the power of AI with the sensitivity and expertise of human translation, to create truly innovative and cutting-edge solutions for my partners and clients.

I believe that open and transparent communication is essential, especially in a rapidly evolving field like AI. I am always available to discuss your specific needs and how my skills can optimize your projects and deliver even better results. I am committed to ensuring a smooth and collaborative process at every stage, from the translation and subtitling of your audiovisual and multimedia content to the exploration of innovative AI-based solutions.

Let's collaborate?

If you are looking for a visionary and proactive partner for your projects, who not only masters traditional techniques but is also at the forefront of AI innovation, I would be delighted to work with you. Get in touch and let’s talk about how we can, together, take your content to a new level of quality and global impact, leveraging the best of human and artificial intelligence.